FAQ

Cómo trabajo

Preguntas frecuentes

¿Qué es una traducción jurada?

Las traducciones juradas son ese tipo de traducciones legales hechas para que tengan un efecto legal ante un organismo oficial. Este tipo de traducciones llevan el sello y la firma del traductor, de manera que éste es el responsable.

¿Tienen validez las traducciones juradas fuera del país de origen?

La traducción jurada es válida en el extranjero siempre que un notario de Andorra legalice la firma. Se debe tener en cuenta que, además de la firma y el sello, también puede ser necesario apostillar el documento, un trámite que realiza el Gobierno.

¿Cómo puedo recibir un presupuesto a través del sitio web?

Solo debes pulsar el botón naranja situado en la parte superior derecha de cada página de esta web y rellenar el formulario con todos los datos que se detallan. De esta manera, podré ajustar el presupuesto de manera más rápida y ágil. Si ves este contenido a través del móvil, debes pulsar las tres líneas horizontales e la parte superior derecha y después “Solicitar traducción”.

¿Cómo te puedo enviar el proyecto que se debe traducir?

Puedes adjuntar el proyecto que se debe traducir en el formulario que encontrarás al pulsar el botón naranja en la parte superior derecha de la pantalla. Si ves este contenido a través del móvil, debes pulsar las tres líneas horizontales de la parte superior derecha y después “Solicitar traducción”. Te recomendamos que también rellenes el resto de información para que tenga la máxima información posible de tu proyecto.

¿Cómo veré el documento traducido?

Siempre que sea posible, trato de respetar el formato y la estética del documento original. De esta manera te será más fácil reconocer a qué parte corresponde cada sección traducida.

¿Cómo y cuándo deberé hacer el pago?

El pago de una traducción jurada se puede realizar antes de la entrega del documento traducido mediante transferencia bancaria o en metálico cuando se entregue el documento.

Respecto a las traducciones no juradas, se deberá pagar una parte de la traducción por adelantado y el resto se abonará antes de la entrega.

La Vall Associats © 2018. Todos los derechos reservados.